1
00:01:13,320 --> 00:01:21,400
Sur la planète Gyllenblå règne
 Président Ratio Rasch.

2
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Il a interdit le
habitants pour rire.

3
00:01:26,760 --> 00:01:32,800
Cela les transforme en passifs
et des disciples obéissants.

4
00:01:32,960 --> 00:01:40,640
Le rire est vite oublié.
Alors tous espèrent un changement là-bas.

5
00:01:42,040 --> 00:01:49,120
Mais depuis la Terre, Dr Krull,
transformé en vaisseau spatial.

6
00:01:49,280 --> 00:01:56,260
Il a deux enfants et avec eux un
bonne dose de rire sain pour bébé.

7
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
- Au secours, on plante !
- Ha, ha !

8
00:02:14,320 --> 00:02:19,280
- Il n'y a pas de quoi rire !
- Je ne ris pas. Ha, ha.

9
00:02:19,440 --> 00:02:24,600
- Nous pouvons nous écraser à mort sur le sol.
- Ha, ha, ha.

10
00:02:56,840 --> 00:03:03,000
- Vous entendez ça ?
- Cela ressemble à quelque chose d'extraterrestre.

11
00:03:20,400 --> 00:03:26,280
- Au moins, nous sommes en vie.
- Oui, mais où en sommes-nous ?

12
00:03:26,440 --> 00:03:30,440
On dirait que nous sommes sur la lune !

13
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
Regarder!

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,520
- Il est mort ?
- Je pense que oui.

15
00:03:40,680 --> 00:03:46,440
- Nous devrons l'enterrer.
- Nous n'avons pas de pelle.

16
00:03:49,240 --> 00:03:55,160
Il s'appelle Rasch.
Que devrions-nous faire de lui ?

17
00:03:55,320 --> 00:04:00,480
Je ne sais pas...
Mais j'ai besoin de quelque chose à boire.

18
00:04:01,840 --> 00:04:05,400
Oui, il faut chercher de l'eau.

19
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
3O OOO années-lumière dans ce cas.

20
00:04:10,480 --> 00:04:18,040
- 3OOOOO ! Comprenez-vous ce que cela signifie ?
- Non, mais ça semble loin.

21
00:04:27,800 --> 00:04:32,360
...et quand les enfants débarquèrent à Gyllenblå...

22
00:04:32,520 --> 00:04:40,500
...ils se sont retrouvés en danger,
parce qu'il était interdit de rire !

23
00:04:41,980 --> 00:04:49,080
- Frédéric est parti !
- Quoi? Il est parti ? Que veux-tu dire?

24
00:04:50,320 --> 00:04:53,480
Attendez ici !

25
00:04:53,640 --> 00:04:56,800
Puisque les enfants ont apporté une force...

26
00:04:56,960 --> 00:05:03,160
...cela pourrait être fatal pour le
raison dominante du luminaire.

27
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
Et leur arrivée a incité...

28
00:05:18,440 --> 00:05:22,720
... dans la partie abandonnée de la ville.

29
00:05:45,640 --> 00:05:51,240
- Tu ne manges pas, Epicycle ?
- Je n'ai pas d'appétit.

30
00:05:51,400 --> 00:05:54,680
Je me sens étrange.

31
00:05:54,840 --> 00:06:00,880
- C'est probablement juste l'air des égouts.
- Non, ce n'est pas ça.

32
00:06:01,040 --> 00:06:06,560
C'est autre chose.
Il y a des signaux.

33
00:06:08,520 --> 00:06:14,200
Oui, je... je suis... hypersensible.

34
00:06:17,520 --> 00:06:24,340
Le temps passé en prison m'a fait...
comment devrais-je dire...

35
00:06:26,160 --> 00:06:29,520
... télépathique.

36
00:06:32,700 --> 00:06:38,400
- Quel est le signal ?
- C'est faible... mais toujours clair.

37
00:06:41,240 --> 00:06:47,000
Je pense que cela ressemble à quelqu'un... qui rit !

38
00:06:49,320 --> 00:06:53,680
C'est impossible.
Il a été éradiqué.

39
00:06:58,120 --> 00:07:02,280
- De quoi riez-vous ?
- Au vaisseau spatial.

40
00:07:02,440 --> 00:07:08,240
On dirait la tête du Dr Krull
d'aussi loin.

41
00:07:28,820 --> 00:07:31,680
Regardez, une grotte !

42
00:08:00,880 --> 00:08:06,840
Et si... Et s'il y avait
des êtres d'une autre planète...

43
00:08:07,000 --> 00:08:12,720
-...où le rire perdure encore !
-c'est Impossible !

44
00:08:12,880 --> 00:08:19,360
Nous devons les trouver avant le
raison pour laquelle la police les met la main.

45
00:08:19,520 --> 00:08:23,120
On ne peut pas les chercher ?

46
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
- Et s'il y avait des animaux méchants ici !
- Non...

47
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
Ah, continuons !

48
00:09:00,520 --> 00:09:03,960
C'est effrayant même si nous sommes la police.

49
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
- Bien!
- Et bien quoi ?

50
00:09:07,760 --> 00:09:13,840
- "Eh bien quoi ?". Où sont les enfants ?
- Les enfants...

51
00:09:15,240 --> 00:09:21,040
- Oui, ce que nous savons, c'est...
- Cela semble étrange...

52
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Continuez !

53
00:09:25,860 --> 00:09:32,920
Oui... on dirait qu'ils ont
disparu dans le... dans le placard.

54
00:09:36,520 --> 00:09:42,320
- Ouvrez-le, alors !
- Oui, ce n'est probablement pas approprié, madame.

55
00:09:42,480 --> 00:09:45,360
Hmm!

56
00:09:50,240 --> 00:09:54,960
- Où est Krull qui habite ici ?
- Aussi dans le placard !

57
00:09:55,120 --> 00:09:59,080
Qu'est-ce que tu dis !?
Enfoncez la porte !

58
00:09:59,240 --> 00:10:06,320
Maintenant, nous le prenons calmement. Il y a des lois.
C'est en fait une scène de crime.

59
00:10:06,480 --> 00:10:11,120
Maintenant, je... Merci, merci.

60
00:10:11,280 --> 00:10:18,360
- Que fais-tu? C'est urgent !
- Nous devons lire l'appareil d'écriture.

61
00:10:27,040 --> 00:10:30,320
Je parlerai à vos supérieurs !

62
00:11:03,480 --> 00:11:09,120
- Tu n'as pas peur ?
- Moi? Effrayé? Ha, ah !

63
00:11:19,280 --> 00:11:22,240
Regarder! L'indicateur de rire est allumé !

64
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
Regarder!

65
00:12:04,600 --> 00:12:07,240
Regarder!

66
00:12:19,000 --> 00:12:26,440
- On ne peut pas aller plus loin. Dos!
- Par la grotte ? Jamais!

67
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Nous allons traverser à la nage !

68
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
Allez, lâche !

69
00:12:37,680 --> 00:12:42,040
- Mais qu'en est-il de nos vêtements ?
- Emmenez-les avec vous !

70
00:13:21,920 --> 00:13:28,200
-C'était vraiment irrationnel...
- Et sans professeurs ! Pendant les heures de cours...

71
00:13:31,020 --> 00:13:38,520
Bonjour Centrale ! Nous avons trouvé
deux enfants nus d'âge scolaire.

72
00:13:38,680 --> 00:13:44,560
Faut-il les amener à la raison
à l'école ou directement à l'établissement ?

73
00:13:54,360 --> 00:13:59,240
- D'où viens-tu dans tout l'espace ?
- Depuis Vällingtorp

74
00:13:59,400 --> 00:14:05,680
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il rigole toujours, il est tellement enfantin !

75
00:14:05,840 --> 00:14:12,120
- Pourquoi es-tu nue ?
- Il a laissé tomber les vêtements dans le lac !

76
00:14:14,280 --> 00:14:19,760
La fille va bien, mais il y a
quelque chose ne va pas avec le garçon...

77
00:14:20,560 --> 00:14:26,200
J'espère que nos collègues
les emmènera à l'école.

78
00:14:26,360 --> 00:14:32,720
Mais on ne sait jamais ce qu'ils ont
pour les réglementations de service loin dans l'espace.

79
00:14:32,880 --> 00:14:39,280
- Je suis un peu inquiet, bien sûr.
- Je me demande ce qui est arrivé au chien.

80
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

81
00:15:09,080 --> 00:15:14,720
- Qui est recherché ?
- Puis-je parler avec le directeur ?

82
00:15:33,760 --> 00:15:40,160
Nous les avons trouvés au bord du lac. Nous avons pensé
vous pourrez peut-être les recevoir.

83
00:15:44,400 --> 00:15:49,200
- Voyez-vous à qui elle ressemble ?
- Oui, Mme Jorgensen.

84
00:15:49,360 --> 00:15:55,420
Tu ne devrais pas chuchoter ! C'est punissable.
Viens avec moi maintenant.

85
00:16:14,480 --> 00:16:17,760
Hé, la bande !

86
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
C'est ici! Ici.
Soyez si bon !

87
00:16:25,080 --> 00:16:29,000
Oui, oui, le dépistage est obligatoire.

88
00:16:42,680 --> 00:16:49,400
Prenez place sur la lumière !
Je le répète : prenez place sur la lumière !

89
00:16:49,560 --> 00:16:53,920
- Le garçon d'abord !
- Vas-y alors !

90
00:16:55,800 --> 00:16:57,920
Nom?

91
00:17:00,120 --> 00:17:04,480
- Je répète : Nom ?
- Fredrik Heden.

92
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
Un seul nom suffit.

93
00:17:08,320 --> 00:17:15,820
Désormais tu es étudiant
numéro 23 Fredrik. Pouvez-vous répéter ?

94
00:17:16,960 --> 00:17:19,760
Numéro 23, Frédéric.

95
00:17:21,200 --> 00:17:25,000
Le dépistage montre la santé : type bon.

96
00:17:26,080 --> 00:17:33,840
Leur cerveau possède tous les organes
qui régulent le comportement rationnel.

97
00:17:34,000 --> 00:17:37,920
Viennent-ils d'une autre planète ?

98
00:17:39,160 --> 00:17:47,680
Leur espèce humaine pourrait provenir de
Le dessous inexploré de Gyllenblås.

99
00:17:47,840 --> 00:17:55,200
- 24 Cécile, montre ton collier.
- 24 Cécile, montre ton collier.

100
00:17:59,660 --> 00:18:02,440
Ce n'est pas le mien. Il appartient à Rasch !

101
00:18:04,240 --> 00:18:08,880
- Rasch !
- La corrélation n'est pas claire.

102
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
Je pense...

103
00:18:15,080 --> 00:18:20,920
...nous devons soigner ces enfants
avec la plus grande prudence.

104
00:18:21,580 --> 00:18:26,240
- Elle a l'air en colère, cette directrice.
- Mmmm.

105
00:18:26,400 --> 00:18:32,800
C'est ça,
chers jeunes nouveaux arrivants.

106
00:19:01,440 --> 00:19:08,840
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Pensez-vous que c'est intelligent ?

107
00:19:10,600 --> 00:19:18,000
Je ne sais pas. On ne sait jamais comment
pensent les gens d’autres sphères.

108
00:19:20,560 --> 00:19:25,980
Nous allons faire une tentative.
Tenez le pistolet prêt !

109
00:19:44,160 --> 00:19:48,820
Bonne journée! Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

110
00:19:55,360 --> 00:19:59,080
Cela ne semble pas particulièrement intelligent.

111
00:19:59,240 --> 00:20:02,320
Cela a l'air triste.

112
00:20:17,280 --> 00:20:21,600
Il semble qu'il veuille que nous le suivions.

113
00:20:21,760 --> 00:20:30,160
Il est intelligent, plus sage que
beaucoup dans la police. Demande moi!

114
00:20:30,960 --> 00:20:36,800
- Pensez à ce que vous dites.
- Le chef de la police Lagerström est en route.

115
00:20:39,640 --> 00:20:43,520
Alors peut-être que nous pourrons
ouvre le placard....

116
00:20:55,000 --> 00:20:58,200
Regardez ici !

117
00:21:12,600 --> 00:21:18,240
Il n'y a rien qui le motive !
Pas de moteur. Rien.

118
00:21:18,400 --> 00:21:25,120
Rien? N'as-tu jamais
entendu parler de l'imagination?

119
00:21:25,280 --> 00:21:30,520
C'est la source d'énergie la plus puissante
disponible dans tout l'univers.

120
00:21:30,680 --> 00:21:35,960
Je m'appelle Eon de Gyllenblå.

121
00:21:36,120 --> 00:21:39,120
Qui es-tu?

122
00:21:42,320 --> 00:21:48,480
- Il a l'air plus opprimé que nous...
- Il ne faut pas juger quelqu'un à son manteau.

123
00:21:49,480 --> 00:21:55,880
- La peau est trompeuse, comme disait ma mère.
- Tu peux rire ?

124
00:22:05,080 --> 00:22:10,080
Non, cela ne semble pas être le cas.
Quelle déception !

125
00:22:11,080 --> 00:22:16,820
Je pensais que ce rire
venez ici d'une autre planète.

126
00:22:16,880 --> 00:22:22,960
Il n'est peut-être pas seul.
Il n'est peut-être qu'un pilote.

127
00:22:24,940 --> 00:22:30,120
-Ceux qui ont ri...
- Seulement pas si c'est pour cette raison que la police les prend.

128
00:22:30,280 --> 00:22:33,520
Êtes-vous pilote?

129
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
Cela ne pourrait pas être plus drôle !

130
00:22:45,600 --> 00:22:51,960
- Tu ne ris jamais ?
- Non! Pas pendant les heures de travail en tout cas...

131
00:24:07,360 --> 00:24:10,760
Bonne journée, vénéré professeur !

132
00:24:17,120 --> 00:24:23,200
C'est la sphère de la raison.
C'est Gyllenblå.

133
00:24:24,240 --> 00:24:29,400
C'est une mère pour le
bon chemin que nous devrions suivre.

134
00:24:32,160 --> 00:24:38,240
Du noyau au bord,
à perte de vue.

135
00:24:39,680 --> 00:24:45,200
Nous allons lutter avec la raison.
Nous le devenons de plus en plus.

136
00:24:47,960 --> 00:24:53,800
Voyez la raison qui écrase la guerre.
Le cœur de la sphère frappe

137
00:24:54,800 --> 00:25:00,000
Nous gagnerons cette bataille.
 la victoire, c'est la nôtre.

138
00:25:06,160 --> 00:25:12,440
- Vive le président Ratio Rasch !
- Hourra ! Hourra!

139
00:25:13,480 --> 00:25:19,240
- Calme! De quoi riez-vous ?
- Il a l'air tellement ridicule.

140
00:25:24,800 --> 00:25:31,960
Nous allons accueillir deux nouveaux
des étudiants d'une autre planète.

141
00:25:32,120 --> 00:25:38,320
Allez-y, 23 Frederick et
24 Cécile, et lève-toi.

142
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
Essayez de garder un visage impassible !

143
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Discours de bienvenue !

144
00:25:49,120 --> 00:25:57,760
17 Galaxie. En tant qu'étudiant senior,
Je vous salue, bienvenue au cours de raisonnement.

145
00:26:08,480 --> 00:26:14,220
Raison de la leçon Kl 3498.
Le questionnement commence !

146
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
45 Korana, lève la tête !

147
00:26:28,000 --> 00:26:32,280
Je suis malheureusement très inquiet.

148
00:26:33,360 --> 00:26:39,120
Si je peux vous conseiller d'emmener le garçon à
l'établissement de traitement aujourd'hui...

149
00:26:39,280 --> 00:26:44,320
...et donnez-lui la dose requise.

150
00:26:44,480 --> 00:26:48,340
Notre nouveau sérum du rire est infaillible !

151
00:26:50,840 --> 00:26:54,120
Infaillible, oui...

152
00:26:55,320 --> 00:26:59,360
Ils ne s'en remettent jamais vraiment.

153
00:27:02,720 --> 00:27:09,400
Mon indicateur de rire donne
une lecture pour ce 23 Fredrik.

154
00:27:09,560 --> 00:27:16,440
- Ce n'est pas aussi amusant avec les lectures...
- Le robot n'a pas besoin de m'instruire.

155
00:27:16,600 --> 00:27:19,320
Désolé!

156
00:27:37,480 --> 00:27:40,800
Frédéric, regarde ça !

157
00:27:40,960 --> 00:27:43,920
Plus vite, la boîte de conserve !

158
00:27:50,240 --> 00:27:55,280
Nous devrions probablement
affrontez-le ici avec nous...

159
00:28:59,560 --> 00:29:03,120
Sous-titres de Squashy Hat (2015)